Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 22:20

SV	Maar indien ditzelve woord waarachtig is, [dat] de maagdom aan de jonge dochter niet gevonden is;
WLC	וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָֽה׃ ק)
Trans.	wə’im-’ĕmeṯ hāyâ hadāḇār hazzeh lō’-niməṣə’û ḇəṯûlîm lann^a‘ar lann^a‘ărâ:

Algemeen

Zie ook: Maagd, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Maar indien ditzelve woord waarachtig is, [dat] de maagdom aan de jonge dochter niet gevonden is;

Nb. het blijkt dat ze al eerder sex heeft gehad met iemand anders en daarom geen maagd meer is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

אֱמֶ֣ת

waarachtig

הָיָ֔ה

-

הַ

-

דָּבָ֖ר

Maar indien ditzelve woord

הַ

-

זֶּ֑ה

-

לֹא־

-

נִמְצְא֥וּ

niet gevonden is

בְתוּלִ֖ים

is, de maagdom

ל

-

נער

aan de jonge dochter

לַֽ

-

נַּעֲרָֽה

-

Maar indien ditzelve woord waarachtig is, [dat] de maagdom aan de jonge dochter niet gevonden is;

בְּתוּלִים ^H1331 "maagd, maagdelijkheid" (Lev. 21:13; Deut. 22:14-15, 17, 20; Richt. 11:37-38; Ezech. 23:3-8 †);

____

הזה MT; omissie SP
לַנַּעַר K; לַֽנַּעֲרָֽה Q SP

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!